Fully AI-generated: this translation, culture and language-learning page was made automatically by AAAT (audio-auto-annotate-translate). AI wrote the transcription, readings, translation, word and culture notes, and spoke the voices; any of it may be wrong.
| Japanese | English |
|---|---|
| ハズレ | Duds |
| 1 | 1 |
| いつも笑顔の先生 | The always-smiling dentist |
| 「ちょっとチクッとしますね」が、 | Her "You'll feel a little pinch" |
| ちょっとじゃない | is anything but little. |
| 2 | 2 |
| 話好きな先生 | The chatty dentist |
| 口を開けたまま | While your mouth is still open, |
| 質問してくる | he asks you questions. |
| 3 | 3 |
| 説明がていねいな先生 | The dentist who explains everything carefully |
| 説明15分、 | 15 minutes of explaining, |
| 治療5分 | 5 minutes of treatment. |
| 4 | 4 |
| 人気の歯医者 | The popular clinic |
| 予約が1か月先まで | Appointments for a month ahead |
| 取れない | are all taken. |
| 5 | 5 |
| 慎重すぎる先生 | The overcautious dentist |
| 「次回で終わります」が | "We'll be done next time" |
| 毎回続く | keeps coming, visit after visit. |
| 6 | 6 |
| 熱心な衛生士さん | The enthusiastic hygienist |
| 歯みがき指導が | The brushing lesson |
| 毎回30分 | runs 30 minutes every time. |
| 7 | 7 |
| 駅前の大きな歯医者 | The big clinic by the station |
| 行くたびに | Every time you go, |
| 先生がちがう | it's a different dentist. |
| 8 | 8 |
| ネット予約が便利な歯医者 | The clinic with handy online booking |
| 急に痛い日でも、 | Even on a day your tooth suddenly hurts, |
| 電話がつながらない | you can't get through on the phone. |
| 9 | 9 |
| ほめ上手な先生 | The dentist who's great at compliments |
| 「きれいですね」ばかりで、 | Nothing but "Nice and clean!" |
| どこが悪いのかわからない | so you never find out what's wrong. |
| 大当たり | Jackpots |
| 10 | 10 |
| 無口な先生 | The quiet dentist |
| 口を開けているあいだ、 | While your mouth is open, |
| 話しかけてこない | he doesn't try to chat. |
| 11 | 11 |
| せっかちそうな先生 | The dentist who seems impatient |
| 治療がスムーズで、 | Treatment goes smoothly, |
| 口を開けている時間が短い | and your mouth isn't open for long. |
| 12 | 12 |
| こわもての先生 | The scary-faced dentist |
| 痛いときは、 | When it hurts, |
| すぐ手を止めてくれる | he stops right away. |
| 13 | 13 |
| 無愛想なベテラン先生 | The gruff veteran dentist |
| 麻酔が | The numbing shot |
| ほとんど痛くない | barely hurts. |
| 14 | 14 |
| 古くて小さな歯医者 | The small, old clinic |
| いつ行っても、 | Whenever you go, |
| 同じ先生 | it's the same dentist. |
| 15 | 15 |
| 説明が短い先生 | The dentist with short explanations |
| 必要なことだけ、 | Just what you need to know, |
| 3行で教えてくれる | told in three lines. |
| 16 | 16 |
| 厳しい衛生士さん | The strict hygienist |
| 「ここ磨けてません」のおかげで、 | Thanks to her "You're missing this spot," |
| 次の検診でほめられる | you get praised at your next checkup. |
| 17 | 17 |
| そっけない受付 | The curt receptionist |
| 予約の変更が | Rescheduling |
| 一瞬で終わる | is over in a flash. |
| 18 | 18 |
| 待合室が地味な歯医者 | The clinic with a drab waiting room |
| 待ち時間が | The wait |
| ほとんどない | is next to nothing. |
| あなたの歯医者さん、何番に近い？ | Which number is your dentist closest to? |
| @pureshizuku | @pureshizuku |