Fully AI-generated: this translation, culture and language-learning page was made automatically by AAAT (audio-auto-annotate-translate). AI wrote the transcription, readings, translation, word and culture notes, and spoke the voices; any of it may be wrong.
| Japanese | English |
|---|---|
| ハズレ | Duds |
| 1 | 1 |
| おしゃべり上手な美容師 | A hairdresser who's a great talker |
| 寝不足の日も、 | Even on days you're short on sleep, |
| 会話が止まらない | the chatter never stops. |
| 2 | 2 |
| 提案力がある美容師 | A hairdresser full of suggestions |
| 断れず、毎回 | You can't say no, so every time |
| 予定より高くなる | it costs more than you planned. |
| 3 | 3 |
| おしゃれすぎる美容師 | A hairdresser who's too fashionable |
| 「おまかせ」で、翌日 | You say "up to you," and the next day |
| 会社に行きづらい髪型に | you've got a hairstyle you'd be embarrassed to wear to work. |
| 4 | 4 |
| 人気の美容師 | A popular hairdresser |
| 予約が1か月先まで | An appointment within the next month |
| 取れない | is impossible to get. |
| 5 | 5 |
| 丁寧すぎる美容師 | A hairdresser who's too meticulous |
| カットだけで | Just a cut |
| 3時間かかる | takes three hours. |
| 6 | 6 |
| 明るい美容師 | A cheerful hairdresser |
| 目を閉じていても | Even when you have your eyes closed, |
| 話しかけてくる | he keeps talking to you. |
| 7 | 7 |
| 若くて流行に強い美容師 | A young hairdresser who's on top of trends |
| 「いつもの感じで」が | "Like I usually have it" |
| 通じない | doesn't get through to him. |
| 8 | 8 |
| 店長になった美容師 | A hairdresser who's become the salon manager |
| 指名したのに、 | Even though you asked for him by name, |
| ほとんど別の人が担当 | someone else almost always does your hair. |
| 9 | 9 |
| 仲よくなった美容師 | A hairdresser you've become friends with |
| 髪型への不満が | Complaints about your hair |
| 言えなくなる | become impossible to voice. |
| 大当たり | Jackpots |
| 10 | 10 |
| 無口な美容師 | A quiet hairdresser |
| 黙って任せられて、 | You can leave it to him without a word, |
| ゆっくり休める | and relax at your leisure. |
| 11 | 11 |
| 愛想がない美容師 | A hairdresser who isn't very friendly |
| 余計なトリートメントを | Extra treatments you don't need |
| すすめてこない | she never pushes on you. |
| 12 | 12 |
| 見た目が怖い美容師 | A hairdresser who looks scary |
| 「似合わないですよ」と | "That won't suit you," |
| 本音で言ってくれる | he tells you honestly. |
| 13 | 13 |
| ベテランの美容師 | A veteran hairdresser |
| 「いつもの」で | Just say "the usual" |
| 全部伝わる | and he understands everything. |
| 14 | 14 |
| せっかちな美容師 | An impatient hairdresser |
| 早く終わるのに、 | He finishes fast, |
| 仕上がりもきれい | yet the result looks great too. |
| 15 | 15 |
| 細かすぎる美容師 | An overly fussy hairdresser |
| 1か月たっても、 | Even after a month, |
| 形がくずれない | the cut keeps its shape. |
| 16 | 16 |
| 頑固な美容師 | A stubborn hairdresser |
| 髪が傷む施術は、 | If a treatment would damage your hair, |
| ちゃんと止めてくれる | he'll firmly talk you out of it. |
| 17 | 17 |
| 小さな店の美容師 | A hairdresser at a small salon |
| 毎回同じ人で、 | It's the same person every time, |
| 説明がいらない | so you don't need to explain anything. |
| 18 | 18 |
| 流行にうとそうな美容師 | A hairdresser who seems behind the times |
| 流行より、自分に | Rather than the trend, what suits you |
| 似合う髪型にしてくれる | is the hairstyle he gives you. |
| あなたの美容師さん、何番に近い？ | Which number is your hairdresser closest to? |
| @pureshizuku | @pureshizuku |
Original post: @pureshizuku on X