Fully AI-generated: this translation, culture and language-learning page was made automatically by AAAT (audio-auto-annotate-translate). AI wrote the transcription, readings, translation, word and culture notes, and spoke the voices; any of it may be wrong.
| Japanese | English |
|---|---|
| ハズレ | Duds |
| 1 | 1 |
| 帰省するたび「孫はまだ？」 | Every time we visit: "No grandkids yet?" |
| 2 | 2 |
| 手みやげに「うちはこれ食べないの」 | To the gift you bring: "We don't eat this, you know." |
| 3 | 3 |
| 台所に立つと「やり方がちがう」 | Step into the kitchen and it's "That's not how you do it." |
| 4 | 4 |
| 連絡なしで突然やってくる | Shows up out of the blue without calling first. |
| 5 | 5 |
| 「うちのやり方」に合わせさせる | Makes you do everything "our family's way." |
| 6 | 6 |
| 夫の世話を全部やく | Takes over all the looking-after of your husband. |
| 7 | 7 |
| 親戚の集まりで、ずっとお茶くみ | At family gatherings, you're stuck serving tea the whole time. |
| 8 | 8 |
| 子育てに「昔はね」と口を出す | Butts in on how you raise your baby: "Back in my day..." |
| 9 | 9 |
| 夫の昔の話を、嫁の前で長々と | Goes on and on about your husband's past, right in front of you. |
| 大当たり | Jackpot |
| 10 | 10 |
| 「何もしなくていいから座ってて」 | "You don't need to do a thing. Just sit down." |
| 11 | 11 |
| 帰省は「来られるときでいいよ」 | On visits home: "Come whenever you can make it." |
| 12 | 12 |
| 手みやげに「ありがとう、うれしい」 | To the gift you bring: "Thank you, how lovely!" |
| 13 | 13 |
| 夫婦で決めたことに口を出さない | Doesn't butt in on what the two of you have decided. |
| 14 | 14 |
| 孫を見て、夫婦で出かけさせてくれる | Watches the baby so the two of you can go out. |
| 15 | 15 |
| 料理を教えてくれるけど、押しつけない | Teaches you her cooking, but doesn't force it on you. |
| 16 | 16 |
| 誕生日に「いつもありがとう」 | On birthdays: "Thank you for everything." |
| 17 | 17 |
| 夫婦げんかで、嫁の味方をしてくれる | When you two fight, she takes your side. |
| 18 | 18 |
| 下の名前で「〇〇ちゃん」と呼んでくれる | Calls you by your first name: "So-and-so-chan." |
| あなたの義実家、どれが当てはまる？ | Which of these fit your in-laws? |
| @pureshizuku | @pureshizuku |
Original post: @pureshizuku on X