Fully AI-generated: this translation, culture and language-learning page was made automatically by AAAT (audio-auto-annotate-translate). AI wrote the transcription, readings, translation, word and culture notes, and spoke the voices; any of it may be wrong.
| Japanese | English |
|---|---|
| 1 | 1 |
| ① 40代 女性 | No. 1: a woman in her forties |
| 荷物を部屋中に広げる | Spreads her stuff all over the room. |
| でも、忘れ物は全部貸してくれる | But she'll lend you anything you forgot. |
| 2 | 2 |
| ② 50代 女性 | No. 2: a woman in her fifties |
| いびきがとにかく大きい | Her snoring is just incredibly loud. |
| でも、宴会の幹事を代わってくれる | But she'll take over organizing the party for you. |
| 3 | 3 |
| ③ 20代 女性 | No. 3: a woman in her twenties |
| 朝5時からドライヤー | Hair dryer going from 5 a.m. |
| でも、寝坊しないよう起こしてくれる | But she wakes you up so you don't oversleep. |
| 4 | 4 |
| 2:00 | 2:00 |
| ④ 30代 女性 | No. 4: a woman in her thirties |
| 夜中までずっと話しかけてくる | Keeps talking to you until the middle of the night. |
| でも、職場の悩みを全部聞いてくれる | But she'll listen to all your work troubles. |
| @pureshizuku | @pureshizuku |
Original post: @pureshizuku on X