Fully AI-generated: this translation, culture and language-learning page was made automatically by AAAT (audio-auto-annotate-translate). AI wrote the transcription, readings, translation, word and culture notes, and spoke the voices; any of it may be wrong.
| Japanese | English |
|---|---|
| 主役 高橋 | Guest of honor: Takahashi |
| ① 山本 部長 | No. 1: Department Manager Yamamoto |
| ② 佐々木 | No. 2: Sasaki |
| ③ 大野 | No. 3: Ōno |
| ④ 田中 | No. 4: Tanaka |
| ⑤ 中村 | No. 5: Nakamura |
| ⑥ 小林 | No. 6: Kobayashi |
| 高橋さん | Takahashi-san, |
| お誕生日おめでとう | happy birthday! |
| いつも本当に | Always, really, |
| 助かってます | you're such a help. |
| ―山本 | — Yamamoto |
| 無理しすぎ | Don't push yourself |
| ないでね | too hard, okay? |
| ―大野 | — Ōno |
| 来年もここに | Here next year too: |
| いられると | if you can still be, |
| いいね♡ | that'd be nice ♡ |
| ―田中 | — Tanaka |
| 素敵な1年に！ | Have a wonderful year! |
| ―中村 | — Nakamura |
Original post: @pureshizuku on X